Royal Mail has announced a proposed overhaul of its service, aiming to address the challenges of plummeting letter volumes and financial losses